1 00:00:02,291 --> 00:00:04,827 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:52,141 --> 00:00:53,643 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,511 --> 00:00:57,880 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:28,344 --> 00:01:30,580 Des sourires à tous. Des sourires. 5 00:01:32,448 --> 00:01:34,383 [JEU DE GROUPE] 6 00:01:34,684 --> 00:01:36,352 [LES FILLES RIENT] 7 00:01:41,757 --> 00:01:45,027 Patron, qui est ce mec là-bas avec les lunettes de soleil ? 8 00:01:45,761 --> 00:01:47,864 ROARKE : Euh, son nom est M. Holly Ryan. 9 00:01:47,997 --> 00:01:49,232 C'est un petit bookmaker. 10 00:01:49,365 --> 00:01:51,334 Et il nous vient de New York. 11 00:01:52,001 --> 00:01:53,336 TATOUAGE : Quel est son fantasme ? 12 00:01:53,469 --> 00:01:55,071 ROARKE : Euh, eh bien, c'est très simple, en fait. 13 00:01:55,204 --> 00:01:56,539 M. Ryan est traqué 14 00:01:56,672 --> 00:01:59,308 par un homme désespéré qui a l'intention de l'assassiner. 15 00:02:00,276 --> 00:02:04,647 Le tuer ? Tu veux dire, tuer ? Mort? 16 00:02:05,147 --> 00:02:07,183 Oui, tue. Mort. Mm-hmm. 17 00:02:08,284 --> 00:02:09,919 Tout naturellement, le fantasme de M. Ryan 18 00:02:10,052 --> 00:02:11,954 est d'éviter cette éventualité. 19 00:02:25,434 --> 00:02:28,237 ROARKE : N'est-ce pas Mme Donna May Calloway ? 20 00:02:28,371 --> 00:02:29,438 TATOUAGE : Ne vous inquiétez pas, patron. 21 00:02:29,939 --> 00:02:33,843 Je vous garantis que ce sera notre meilleur fantasme de tous les temps. 22 00:02:34,677 --> 00:02:36,812 Mais, Tattoo, tu dois savoir que sa tante, 23 00:02:36,946 --> 00:02:39,782 Mme Ellie Simpson a demandé ce fantasme pour elle 24 00:02:39,916 --> 00:02:42,285 deux fois auparavant et je les ai refusés. 25 00:02:42,785 --> 00:02:44,854 Je sais, patron. Mais donnez-lui une chance. 26 00:02:45,121 --> 00:02:47,857 -Ne sois pas en colère. -Ne sois pas en colère ? Quand je vois ça 27 00:02:47,990 --> 00:02:49,759 elle a aussi amené sa tante avec elle ? 28 00:02:50,059 --> 00:02:53,529 -Ils sont très proches. -J'en suis bien conscient. 29 00:02:53,930 --> 00:02:56,966 Tante Ellie prépare sa nièce à la carrière musicale 30 00:02:57,166 --> 00:02:59,669 elle n’a jamais pu réussir par elle-même. 31 00:03:00,169 --> 00:03:02,838 Il y a eu de nombreuses années de leçons et de pratique, 32 00:03:03,039 --> 00:03:06,475 guitare, piano, composition musicale, voix... 33 00:03:06,776 --> 00:03:08,678 C'est pourquoi son fantasme sera un jeu d'enfant. 34 00:03:08,878 --> 00:03:11,414 Oh oui. Oui. Elle souhaite simplement être 35 00:03:11,681 --> 00:03:14,016 une star de la musique country et western. 36 00:03:14,417 --> 00:03:15,818 Un jeu d’enfant. 37 00:03:19,255 --> 00:03:23,593 Elle est agréable à regarder. Elle peut même avoir des capacités. 38 00:03:24,093 --> 00:03:26,662 Mais que se passe-t-il si elle n’a pas suffisamment de talent ? 39 00:03:27,263 --> 00:03:31,601 Patron, c'est Fantasy Island. Laissez-moi tout. 40 00:03:36,105 --> 00:03:39,008 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 41 00:03:39,709 --> 00:03:41,677 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 42 00:04:25,087 --> 00:04:28,090 [BAVARDAGE INDISTINCT] 43 00:04:30,993 --> 00:04:32,128 ROARKE : Eh bien, M. Ryan, 44 00:04:32,395 --> 00:04:34,997 Je vois que vous avez déjà fait une nouvelle connaissance. Bien. 45 00:04:35,498 --> 00:04:36,732 Le bien est vrai. 46 00:04:37,133 --> 00:04:39,268 Mais Holly et moi ne sommes pas nouveaux, M. Roarke. 47 00:04:39,468 --> 00:04:40,903 RYAN : Ouais, tu ferais mieux de le croire. 48 00:04:41,037 --> 00:04:43,939 Mona et moi avons un long chemin à parcourir et beaucoup de chagrins. 49 00:04:44,974 --> 00:04:46,542 Euh, eh bien, M. Ryan, êtes-vous prêt 50 00:04:46,676 --> 00:04:48,911 pour commencer ton euh, fantasme ? 51 00:04:50,246 --> 00:04:51,947 Je voulais vous en parler, M. Roarke. 52 00:04:52,081 --> 00:04:54,817 Vous voyez, je n'aurai pas besoin de votre fantasme. 53 00:04:56,452 --> 00:04:58,988 Le fait est que Mona m'a demandé de rester à bord de son yacht. 54 00:05:00,289 --> 00:05:03,426 Oh, eh bien, c'est extrêmement généreux de la part de Mme Treloar. 55 00:05:03,693 --> 00:05:05,661 Mais j'ai bien peur que ce soit hors de question. 56 00:05:05,795 --> 00:05:09,131 Vous voyez, j'ai déjà fait certains plans en votre faveur. 57 00:05:11,300 --> 00:05:12,468 Eh bien, je veux les changer. 58 00:05:12,768 --> 00:05:14,970 Mais euh, M. Ryan, c'est vous qui m'avez dit 59 00:05:15,104 --> 00:05:17,673 que Spider Sloat essayait de te tuer. 60 00:05:18,074 --> 00:05:21,377 Quoi? Hé, Holly, épelle-moi ça. 61 00:05:21,510 --> 00:05:24,580 Ne t'inquiète pas pour ça, Mona. Maintenant, ne vous inquiétez pas pour ça. 62 00:05:24,714 --> 00:05:26,015 Vous voyez, Mme Treloar, 63 00:05:26,215 --> 00:05:29,385 M. Ryan a vu M. Sloat commettre un meurtre au premier degré. 64 00:05:29,852 --> 00:05:32,755 Et le grand jury de New York a besoin de son témoignage oculaire 65 00:05:32,888 --> 00:05:34,557 pour un acte d'accusation la semaine prochaine. 66 00:05:34,890 --> 00:05:37,993 C'est votre devoir civique de revenir en arrière et de témoigner, M. Ryan. 67 00:05:39,328 --> 00:05:40,162 Est-ce que vous plaisantez? 68 00:05:41,397 --> 00:05:43,099 Mon fantasme est de rester en vie. 69 00:05:43,232 --> 00:05:46,168 Vous ne faites pas cela en témoignant contre Spider Sloat. 70 00:05:47,636 --> 00:05:49,105 Écoutez, euh, M. Roarke, 71 00:05:49,238 --> 00:05:51,240 si Spider venait fouiner autour de mon yacht, 72 00:05:51,373 --> 00:05:54,110 tout ce que nous aurions à faire, c'est de jeter l'ancre et de partir. 73 00:05:54,343 --> 00:05:55,945 C'est ma fille. 74 00:05:59,582 --> 00:06:02,184 Je vais rester avec Mona. Désolé. 75 00:06:04,854 --> 00:06:06,822 Comme vous êtes désolé, M. Ryan, 76 00:06:07,056 --> 00:06:09,525 reste peut-être encore à voir. 77 00:06:10,659 --> 00:06:11,660 Veux-tu m'excuser ? 78 00:06:25,341 --> 00:06:31,113 [CARILLONS DE GUITARE] 79 00:06:32,615 --> 00:06:33,783 [FRAPPER À LA PORTE] 80 00:06:36,886 --> 00:06:37,987 [MME. SIMPSON SE CLAGE LA GORGE] 81 00:06:41,323 --> 00:06:44,593 Oh, bonjour, Tattoo. M. Roarke. Ne veux-tu pas entrer, s'il te plaît ? 82 00:06:44,727 --> 00:06:45,895 Merci, madame Simpson. 83 00:06:46,028 --> 00:06:47,863 Oh, Donna May va être ravie. 84 00:06:47,997 --> 00:06:50,232 Elle est tellement excitée qu'elle se souvient à peine de son propre nom. 85 00:06:50,432 --> 00:06:53,335 Ce n'est pas grave, je me souviens de son nom. Bonjour, Donna May. 86 00:06:53,702 --> 00:06:56,205 Oh, Tattoo, je n'arrive pas à croire que je suis vraiment là. 87 00:06:56,472 --> 00:06:57,840 Et je te dois tout. 88 00:06:59,408 --> 00:07:02,745 [SMOOCHES, GIGGLES] Oh, et vous aussi, M. Roarke. 89 00:07:02,878 --> 00:07:04,914 Je promets que je ne te laisserai pas tomber. [RIRES] 90 00:07:06,315 --> 00:07:08,250 -Laissez-nous tomber ? -Mm-hmm. 91 00:07:08,651 --> 00:07:10,419 Mon audition avec le premier et avant tout 92 00:07:10,553 --> 00:07:12,087 créateur de stars de la musique country, 93 00:07:12,221 --> 00:07:14,790 Colonel Hank Sutton de Riverboat Records. 94 00:07:14,924 --> 00:07:16,525 Un homme impossible à revoir chez lui. 95 00:07:16,659 --> 00:07:19,695 J'ai essayé d'obtenir un rendez-vous pour Donna May pour six mois. 96 00:07:19,895 --> 00:07:22,264 Mais je n'ai même jamais pu dépasser sa réceptionniste. 97 00:07:22,498 --> 00:07:25,134 [rires] Mais Tattoo a arrangé ça comme ça. 98 00:07:25,701 --> 00:07:28,270 Tu sais, tu es purement incroyable. 99 00:07:29,405 --> 00:07:31,707 ROARKE : Oui, c'est tout à fait vrai. 100 00:07:31,841 --> 00:07:33,776 J'avais l'impression que le colonel Sutton était venu 101 00:07:33,909 --> 00:07:35,778 à Fantasy Island pour produire un album 102 00:07:35,911 --> 00:07:37,546 dans une solitude totale. 103 00:07:38,247 --> 00:07:40,683 Il a spécifiquement demandé à ne pas être dérangé. 104 00:07:40,983 --> 00:07:42,952 Mais il semble que Tattoo 105 00:07:43,285 --> 00:07:45,087 l'a persuadé de faire une exception. 106 00:07:45,321 --> 00:07:46,488 C'est remarquable. 107 00:07:46,789 --> 00:07:48,457 -TATOUAGE : Un jeu d'enfant, patron. -ROARKE : Hmm. 108 00:07:49,158 --> 00:07:51,493 Donna May, rassemblez vos notes et récupérez votre musique. 109 00:07:51,794 --> 00:07:53,362 Le colonel nous attend. 110 00:07:53,963 --> 00:07:56,198 Ah, si tôt ? [rires] Je n'arrive pas à y croire. 111 00:07:56,332 --> 00:07:59,401 Oh, mon Dieu. Eh bien, nous ne pouvons pas ressembler à un ouvrier agricole. 112 00:07:59,535 --> 00:08:00,836 Vous messieurs devrez nous excuser 113 00:08:00,970 --> 00:08:02,605 -pendant qu'on s'habille. -Certainement, Mme Simpson. 114 00:08:02,872 --> 00:08:03,806 TATOUAGE : Je t'attendrai dehors. 115 00:08:04,240 --> 00:08:06,542 Je ne pourrai jamais assez vous remercier messieurs. 116 00:08:08,043 --> 00:08:10,546 -Eh bien, voyons cette robe. --[RIRES] 117 00:08:10,746 --> 00:08:12,147 Ooh, oui. 118 00:08:12,281 --> 00:08:14,817 Oh, cela incitera le colonel à s'asseoir et à en prendre note. 119 00:08:15,718 --> 00:08:18,020 Non, non. Portons le nouveau. 120 00:08:18,420 --> 00:08:20,122 Vous savez, celui avec toutes les paillettes dessus. 121 00:08:20,623 --> 00:08:24,627 Cela a coûté une monnaie, mais nous avons attendu longtemps cette opportunité 122 00:08:24,760 --> 00:08:25,961 et nous ne pouvons pas nous permettre de rater un tour. 123 00:08:26,095 --> 00:08:27,897 Nous ne pouvons sûrement pas. [RIRES] 124 00:08:32,735 --> 00:08:34,336 RYAN : Je dois te dire quelque chose. 125 00:08:35,037 --> 00:08:37,940 Vous dirigez vraiment vous-même une opération de classe ici. 126 00:08:38,207 --> 00:08:41,677 Vous n'avez encore rien vu. Nommez votre poison. 127 00:08:42,244 --> 00:08:44,546 Toujours pareil, du bourbon et du lait. 128 00:08:44,880 --> 00:08:45,981 Vous l'avez. 129 00:08:46,448 --> 00:08:48,884 Hé les filles, pourquoi n'iriez-vous pas vous poudrer le nez ? 130 00:08:49,818 --> 00:08:51,587 J'aimerais parler à mon ancienne flamme. 131 00:08:52,755 --> 00:08:54,223 Laissez-moi vous aider. 132 00:08:56,191 --> 00:08:57,293 Revenir. 133 00:09:00,596 --> 00:09:02,731 Génial, Mona. Formidable. 134 00:09:03,399 --> 00:09:04,600 Ne t'inquiète pas, Holly. 135 00:09:05,200 --> 00:09:06,869 Vous aurez l'occasion de les rencontrer plus tard. 136 00:09:08,270 --> 00:09:10,339 Votre ancien ulcère vous donne des crises ? 137 00:09:10,806 --> 00:09:12,107 Ouais, tu sais, 138 00:09:12,374 --> 00:09:14,009 depuis que j'ai eu cette altercation avec 139 00:09:14,143 --> 00:09:16,946 -Machine Gun Kelly à Chicago... -Oh, allez, Holly. 140 00:09:17,079 --> 00:09:18,881 C'est Mona, pas de nom. 141 00:09:19,481 --> 00:09:21,917 Vous n'êtes jamais venu dans les 30 ans qui ont suivi votre rencontre 142 00:09:22,051 --> 00:09:25,454 Machine Gun Kelly, Al Capone ou l'un de ces autres biggies. 143 00:09:26,388 --> 00:09:29,058 RYAN : Très bien. Alors j'exagère un peu. 144 00:09:29,258 --> 00:09:30,926 C'est bon pour l'ancienne réputation. 145 00:09:31,060 --> 00:09:34,363 Je ne m'inquiéterais plus pour ta réputation, Holly. 146 00:09:35,264 --> 00:09:36,398 RYAN : Une araignée ? 147 00:09:37,499 --> 00:09:38,734 Mona, tu m'as piégé. 148 00:09:38,867 --> 00:09:40,803 Je pensais qu'il se passait quelque chose. 149 00:09:41,537 --> 00:09:43,539 Maintenant écoute, Spider, tout cela n'est pas nécessaire. 150 00:09:43,672 --> 00:09:46,976 Tu me connais mieux que ça. Je n'ai jamais eu l'intention de témoigner. 151 00:09:47,109 --> 00:09:48,744 Je ne te ferais pas ça, Spider. 152 00:09:48,944 --> 00:09:50,112 Tu as raison, Holly. 153 00:09:50,346 --> 00:09:52,548 Vous connaissant, je crois que vous ne témoigneriez pas. 154 00:09:52,948 --> 00:09:54,350 Mais je ne peux prendre aucun risque. 155 00:09:54,817 --> 00:09:57,653 Je ne vais pas traverser la vie avec un nœud coulant autour du cou 156 00:09:57,786 --> 00:10:01,023 -et toi, tu tiens l'autre bout. -RYAN : Maintenant, attends, Spider. 157 00:10:01,223 --> 00:10:04,293 Et si tu me mettais sur la glace jusqu'après le grand jury ? 158 00:10:04,760 --> 00:10:06,428 -Désolé. -[PISTOLET À COQUES] 159 00:10:07,229 --> 00:10:08,631 -[GROGNANTS] -[Coup de feu] 160 00:10:08,764 --> 00:10:10,899 [MONA CRIANT] 161 00:10:11,533 --> 00:10:14,103 [Coups de feu à plusieurs reprises] 162 00:10:22,711 --> 00:10:23,746 ARAIGNÉE : Où est-il ? 163 00:10:31,120 --> 00:10:35,991 [JOUER DE MUSIQUE COUNTRY] 164 00:10:48,637 --> 00:10:50,105 HANK : Maintenant, apportez la mélodie là-haut, les garçons. 165 00:10:50,239 --> 00:10:51,473 C'est ce que nous vendons. 166 00:10:55,077 --> 00:10:57,946 Euh, attendez, les hommes. Il semble que nous ayons de la compagnie. 167 00:11:00,315 --> 00:11:01,884 [Tous applaudissent] 168 00:11:02,017 --> 00:11:03,986 HOMME 1 : Hubba-hubba ! 169 00:11:04,386 --> 00:11:06,722 Eh bien, Tattoo, tu es vraiment ponctuel. 170 00:11:07,322 --> 00:11:10,192 Alors, laquelle de ces jolies petites dames 171 00:11:10,325 --> 00:11:12,828 c'est le talent géant dont tu me parlais, hmm ? 172 00:11:13,362 --> 00:11:16,632 Oh! Oh non. Euh, c'est... c'est ma nièce, 173 00:11:17,066 --> 00:11:20,469 Donna May Calloway. Je suis sa tante, Ellie Simpson. 174 00:11:20,703 --> 00:11:23,005 Et tu ferais mieux de croire que cet enfant fait de la musique 175 00:11:23,138 --> 00:11:24,973 depuis qu'elle est en âge de ramper. 176 00:11:25,507 --> 00:11:27,009 Maintenant, tante Ellie, 177 00:11:27,142 --> 00:11:29,378 Le colonel Sutton n'a pas besoin de connaître l'histoire de ma vie. 178 00:11:29,945 --> 00:11:31,747 Son opinion sur moi va se former 179 00:11:31,880 --> 00:11:33,949 strictement par ce qu'il pense de ma musique. 180 00:11:34,183 --> 00:11:35,617 MS. SIMPSON : Mm-hmm. 181 00:11:35,751 --> 00:11:38,320 Vous le dites brutalement, mais vous le dites correctement, madame Calloway. 182 00:11:38,454 --> 00:11:41,723 [rires] Eh bien, euh, dès que tu es prêt. 183 00:11:42,324 --> 00:11:44,993 Maintenant, les garçons se feront un plaisir de vous soutenir si vous le souhaitez. 184 00:11:51,033 --> 00:11:52,367 [CLAGE LA GORGE] 185 00:11:54,970 --> 00:11:56,839 [rires] Je ne sais pas par où commencer. 186 00:11:57,339 --> 00:11:58,807 TATOUAGE : Ne t'inquiète pas, chérie. 187 00:11:58,941 --> 00:12:00,943 Quoi que vous jouiez, vous serez formidable. 188 00:12:01,343 --> 00:12:02,411 Elle est fantastique. 189 00:12:05,314 --> 00:12:07,049 [rires] Eh bien, voici une petite chanson 190 00:12:07,182 --> 00:12:09,251 Je viens de l'écrire hier et j'espère que vous l'aimerez tous. 191 00:12:12,154 --> 00:12:15,557 [GUITARE GRATTER] 192 00:12:17,426 --> 00:12:21,797 ♪ Ce n'est pas bon de rester assis là à pleurer ♪ 193 00:12:22,765 --> 00:12:26,668 ♪ Parce qu'il est parti et t'a brisé le cœur en deux ♪ 194 00:12:27,936 --> 00:12:32,407 ♪ Même si à l'intérieur tu as envie de mourir ♪ 195 00:12:33,542 --> 00:12:37,179 ♪ N'oubliez pas cette règle simple ♪ 196 00:12:37,679 --> 00:12:42,251 ♪ Dans chaque vie Un peu de pluie doit tomber ♪ 197 00:12:42,951 --> 00:12:47,589 ♪ Et peu importe si tu es petit ou si tu es grand ♪ 198 00:12:49,024 --> 00:12:54,763 ♪ Gardez simplement la tête haute, ne vous demandez pas pourquoi ♪ 199 00:12:55,898 --> 00:13:00,903 ♪ Parce que l'amour viendra frapper à ta porte une fois de plus ♪ 200 00:13:01,303 --> 00:13:05,307 ♪ L'amour viendra frapper à ta porte ♪ 201 00:13:05,741 --> 00:13:10,045 ♪ Dans chaque vie Un peu de pluie doit tomber ♪ 202 00:13:11,046 --> 00:13:15,584 ♪ Et peu importe si tu es grand ou si tu es petit ♪ 203 00:13:17,019 --> 00:13:22,858 ♪ Gardez simplement la tête haute, ne vous demandez pas pourquoi ♪ 204 00:13:23,926 --> 00:13:29,198 ♪ Parce que l'amour viendra frapper à ta porte une fois de plus ♪ 205 00:13:29,631 --> 00:13:33,535 ♪ Je suis tombé amoureux d'un garçon de la campagne ♪ 206 00:13:33,869 --> 00:13:37,306 ♪ Il a promis qu'il serait toujours vrai ♪ 207 00:13:37,773 --> 00:13:41,343 ♪ Mais il est parti et m'a quitté pour quelqu'un d'autre ♪ 208 00:13:41,643 --> 00:13:44,847 ♪ Dis-moi ce qu'une fille de la campagne peut faire ♪ 209 00:13:45,280 --> 00:13:49,351 ♪ Parce que c'est le même vieux chagrin d'amour ♪ 210 00:13:50,252 --> 00:13:53,222 ♪ Encore la même vieille histoire ♪ 211 00:13:53,889 --> 00:13:57,025 ♪ Il m'a dit qu'il m'aimait ♪ 212 00:13:57,626 --> 00:14:01,163 ♪ Et je me suis enfui avec mon meilleur ami ♪ 213 00:14:01,663 --> 00:14:05,667 ♪ Oui, il s'est enfui avec mon meilleur ami ♪ 214 00:14:10,172 --> 00:14:11,006 [CLAGE LA GORGE] 215 00:14:11,840 --> 00:14:14,376 Eh bien, ce ne sont là que quelques-unes de mes compositions récentes. 216 00:14:14,643 --> 00:14:16,845 Mais j’ai beaucoup plus de chansons que j’ai écrites plus tôt. 217 00:14:17,479 --> 00:14:19,848 J'ai vraiment aimé vous entendre, Donna May. 218 00:14:20,382 --> 00:14:22,684 Vous avez de très bonnes idées. 219 00:14:23,518 --> 00:14:25,387 Mais ça demande beaucoup d'efforts 220 00:14:25,520 --> 00:14:28,824 et plus qu'un peu de chance pour faire passer ces idées. 221 00:14:29,424 --> 00:14:31,126 Mais maintenant, si tu continues à y travailler 222 00:14:31,260 --> 00:14:33,462 et ne te décourage pas, eh bien, je suis... 223 00:14:33,595 --> 00:14:36,565 Ne vous découragez pas ? Qu'est-il arrivé à notre contrat ? 224 00:14:37,132 --> 00:14:39,268 Pour être une star, elle a besoin d'un contrat d'enregistrement. 225 00:14:40,002 --> 00:14:42,604 Euh, juste un peu prématuré, Tattoo. 226 00:14:43,071 --> 00:14:46,275 Mais je serais plus qu'heureux d'écouter à nouveau Donna May. 227 00:14:46,408 --> 00:14:48,343 Euh, peut-être dans un an environ. 228 00:14:48,810 --> 00:14:51,246 Donnez-lui une chance de développer ses compétences. 229 00:14:51,680 --> 00:14:55,117 -Un an ? Mais, colonel... -Oh, tante Ellie... 230 00:15:03,392 --> 00:15:05,727 [Soupirs] Prenez-en cinq, les garçons. 231 00:15:10,132 --> 00:15:11,733 Je suis désolé, Tattoo. Je... 232 00:15:11,867 --> 00:15:14,102 Je ne voulais pas la blesser, mais, euh, 233 00:15:14,536 --> 00:15:15,937 Je ne pense pas qu'elle l'ait. 234 00:15:16,405 --> 00:15:19,341 Je ne voulais pas lui dire, mais bon, c'est comme ça. 235 00:15:20,309 --> 00:15:23,178 Je pense que tu as tort. Je pense qu'elle est fabuleuse. 236 00:15:23,912 --> 00:15:26,048 Elle est si douce et si belle. 237 00:15:26,815 --> 00:15:29,484 Écoute, si elle a vraiment une carrière dans le monde de la musique, 238 00:15:29,685 --> 00:15:31,787 rien de ce que quiconque peut dire ne l'arrêtera. 239 00:15:32,387 --> 00:15:33,689 D’ailleurs, qui sait ? 240 00:15:33,955 --> 00:15:35,090 Si elle continue à y travailler, 241 00:15:35,557 --> 00:15:37,659 elle pourrait bien s'en sortir. Peut être. 242 00:15:39,161 --> 00:15:40,429 Peut être? 243 00:15:40,929 --> 00:15:43,632 Donna May comptait sur moi pour lui livrer son fantasme. 244 00:15:46,935 --> 00:15:48,103 Elle comptait sur moi. 245 00:15:53,975 --> 00:15:57,379 [BISSAGE DE CHÈVRE] 246 00:16:07,122 --> 00:16:08,256 [RYAN SOUPIRE] 247 00:16:16,998 --> 00:16:18,066 Où suis-je ? 248 00:16:19,334 --> 00:16:20,769 Il revient, Mme Parkins. 249 00:16:20,902 --> 00:16:22,704 Oh, les enfants, nos prières ont été exaucées. 250 00:16:23,071 --> 00:16:24,539 Comment vous sentez-vous, M. Ryan ? 251 00:16:26,174 --> 00:16:27,376 Détrempé. 252 00:16:27,509 --> 00:16:29,211 [Raillements] Eh bien, ce n'est pas surprenant, 253 00:16:29,344 --> 00:16:30,412 considérant que les enfants et moi 254 00:16:30,545 --> 00:16:31,813 je t'ai repêché dans l'océan. 255 00:16:33,115 --> 00:16:34,816 Oh ouais. Maintenant, je me souviens. 256 00:16:35,917 --> 00:16:36,918 Comment connais-tu mon nom ? 257 00:16:37,419 --> 00:16:38,820 Nous l'avons trouvé dans votre portefeuille. 258 00:16:41,823 --> 00:16:42,824 Écoute, bouge, gamin. 259 00:16:43,992 --> 00:16:46,495 Écoute, tu n'as pas vu un gars au visage pâteux 260 00:16:46,628 --> 00:16:48,597 et une grosse carcasse par ici, n'est-ce pas ? 261 00:16:48,897 --> 00:16:51,833 -Eh bien, non. -Ah, bien. 262 00:16:55,937 --> 00:16:58,106 Écoute, ma sœur, je dois te parler en privé. 263 00:16:58,507 --> 00:17:01,143 Euh... [S'éclaircit la gorge] ... le, euh, le nom n'est pas sœur, 264 00:17:01,276 --> 00:17:03,912 c'est Emily Parkins. Mme Emily Parkins. 265 00:17:04,312 --> 00:17:05,313 -Ouais. -Euh... 266 00:17:05,881 --> 00:17:07,549 Très bien, les enfants, partez faire vos corvées. 267 00:17:07,816 --> 00:17:10,152 -[CHILDREN GROAN] -EMILY : Non, allez. 268 00:17:10,519 --> 00:17:11,586 Continue. 269 00:17:11,820 --> 00:17:14,122 FILLE 1 : En ce moment ? Cela ne pourrait-il pas attendre plus tard ? 270 00:17:14,423 --> 00:17:16,258 FILLE 2 : Je déteste les corvées. 271 00:17:16,525 --> 00:17:18,860 AMY : Je suis vraiment heureuse que vous ne soyez pas mort, M. Ryan. 272 00:17:19,428 --> 00:17:21,530 J'ai fait une prière vraiment spéciale pour vous. 273 00:17:23,498 --> 00:17:25,367 Oh ouais? Eh bien, merci, gamin. 274 00:17:26,134 --> 00:17:27,202 Je m'appelle Amy. 275 00:17:29,971 --> 00:17:31,206 Ouais, eh bien, merci, Amy. 276 00:17:33,575 --> 00:17:34,643 OK, Amy, cours. 277 00:17:39,681 --> 00:17:41,750 - Un enfant mignon. -[LA PORTE SE FERME] 278 00:17:42,717 --> 00:17:45,353 Oui. Vous avez dit que vous vouliez parler en privé. 279 00:17:46,555 --> 00:17:49,891 Ouais, euh, laisse-moi te demander quelque chose d'abord. 280 00:17:52,761 --> 00:17:54,496 De quel genre de joint s'agit-il, d'ailleurs ? 281 00:17:54,763 --> 00:17:57,599 Oh, c'est un foyer missionnaire chrétien pour les orphelins. 282 00:17:58,200 --> 00:17:59,468 C'est parfait. 283 00:18:00,602 --> 00:18:02,003 Écoute, j'ai un vrai problème. 284 00:18:03,138 --> 00:18:06,141 Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai besoin d'un bon endroit où me cacher. 285 00:18:08,643 --> 00:18:10,345 M. Ryan, si... si vous êtes 286 00:18:10,479 --> 00:18:13,014 -recherché par la police-- -Oh, non, pas les taureaux. 287 00:18:13,415 --> 00:18:14,783 Tout le contraire. 288 00:18:15,283 --> 00:18:16,852 Tu vois, ce type essaie de m'effacer 289 00:18:16,985 --> 00:18:19,354 parce que je peux l'identifier à la loi. 290 00:18:20,856 --> 00:18:21,923 Et si, ma sœur... 291 00:18:22,624 --> 00:18:24,159 Et ça, Mme Parkins ? 292 00:18:24,292 --> 00:18:26,595 Je veux dire, n'y a-t-il pas quelque chose dans le Bon Livre qui dit 293 00:18:26,862 --> 00:18:29,164 tu peux m'accueillir parce que je suis un étranger ? 294 00:18:30,132 --> 00:18:32,567 Eh bien, euh, oui, M. Ryan, il y en a. 295 00:18:33,101 --> 00:18:34,269 Alors je peux rester ? 296 00:18:34,402 --> 00:18:35,937 Ce serait la réponse à mes prières. 297 00:18:36,972 --> 00:18:38,373 [RIRES] 298 00:18:38,573 --> 00:18:41,476 Eh bien, ça... ça pourrait aussi être la réponse à mes prières. 299 00:18:41,676 --> 00:18:44,312 Vous voyez, nous... nous avons désespérément besoin d'un bricoleur... 300 00:18:46,948 --> 00:18:49,451 Très bien. Mais tu devras gagner ta subsistance 301 00:18:49,584 --> 00:18:51,086 et vous devez respecter les règles. 302 00:18:51,720 --> 00:18:54,422 Oh ouais. Bien sûr. Je ferai tout ce que tu dis. 303 00:18:55,223 --> 00:18:56,725 Je serai un saint ordinaire. 304 00:19:04,933 --> 00:19:06,201 [DONNA PEUT SOUPIRE] 305 00:19:06,334 --> 00:19:08,436 Quelle belle fin pour une carrière naissante. 306 00:19:08,670 --> 00:19:10,839 Maintenant, arrêtez de dire ça. 307 00:19:11,306 --> 00:19:12,641 Tu as peut-être perdu la bataille, chérie, 308 00:19:12,774 --> 00:19:14,376 mais vous n'êtes pas sur le point de perdre la guerre. 309 00:19:15,143 --> 00:19:17,579 M. Roarke amènera le colonel Sutton. 310 00:19:18,046 --> 00:19:21,616 Vraiment? Et qui va mettre M. Roarke de mon côté ? 311 00:19:22,017 --> 00:19:23,218 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 312 00:19:23,351 --> 00:19:25,320 il s'est poliment retiré de mon fantasme. 313 00:19:26,121 --> 00:19:30,125 Je n'arrête pas de vous le dire, Tattoo le convaincra. 314 00:19:30,859 --> 00:19:32,694 Ce petit gars est fou de toi, chérie. 315 00:19:33,862 --> 00:19:36,498 Je sais. [SOUPIRS] Il a été si gentil avec moi. 316 00:19:37,332 --> 00:19:40,035 Mais, tante Ellie, je n'aime pas profiter de lui. 317 00:19:40,735 --> 00:19:42,137 Si tu veux être une star, 318 00:19:42,270 --> 00:19:43,939 tu dois sortir ces idées de ta tête. 319 00:19:44,439 --> 00:19:45,941 Maintenant, il n'y a plus un homme en vie 320 00:19:46,074 --> 00:19:48,410 cela ne profitera pas d'une femme pour obtenir ce qu'il veut. 321 00:19:48,843 --> 00:19:51,012 Et à moins que vous soyez prêt à faire attention à vous-même... 322 00:19:51,980 --> 00:19:53,548 tu ne seras jamais découvert. 323 00:19:55,417 --> 00:19:56,418 Comme moi. 324 00:19:58,153 --> 00:20:01,022 Le voilà qui vient. Maintenant, pense joliment et sois fort. 325 00:20:06,461 --> 00:20:08,830 -[Soupirs] Salut, Tattoo. -Salut. 326 00:20:09,664 --> 00:20:12,367 Euh, je suis vraiment désolé de t'avoir laissé tomber. 327 00:20:12,734 --> 00:20:15,203 Oh, tu ne pouvais pas me laisser tomber. C'était de ma faute. 328 00:20:15,537 --> 00:20:17,038 Non, ce n'était pas le cas. Tu étais merveilleux. 329 00:20:22,110 --> 00:20:23,812 Et je suppose que c'est trop beau pour le réaliser 330 00:20:23,945 --> 00:20:26,047 la vraie raison pour laquelle le colonel Sutton ne m'aimait pas. 331 00:20:27,582 --> 00:20:28,750 Je ne comprends pas. 332 00:20:29,651 --> 00:20:32,053 Et bien, c'était parce que Donna May ne voulait pas jouer au ballon, 333 00:20:32,621 --> 00:20:33,888 si vous comprenez ce que je veux dire. 334 00:20:37,759 --> 00:20:38,860 A-t-il suggéré que... 335 00:20:41,296 --> 00:20:44,466 Oh, eh bien, pas en termes simples. Mais... 336 00:20:45,533 --> 00:20:47,702 une fille peut sentir ce que pense un homme. 337 00:20:48,737 --> 00:20:51,406 Le sale clochard. Le sale clochard. 338 00:20:54,576 --> 00:20:56,578 Écoute, Donna May, c'est ma faute. 339 00:20:56,911 --> 00:20:58,446 Je n'ai pas réalisé votre fantasme. 340 00:20:58,913 --> 00:21:02,083 Mais tu le feras, Tattoo. Je sais juste que tu le feras. 341 00:21:02,584 --> 00:21:05,287 Eh bien, tu es si intelligent et si intelligent. 342 00:21:06,254 --> 00:21:09,090 Et je sais que tu ne supportais pas de voir le cœur de Donna May brisé. 343 00:21:12,060 --> 00:21:14,696 Eh bien, je parie que vous avez beaucoup de tours dans votre sac. 344 00:21:15,463 --> 00:21:16,765 Je fais? 345 00:21:17,866 --> 00:21:18,867 Oui je le fais. 346 00:21:19,567 --> 00:21:22,103 Ne vous inquiétez pas, Donna May. Je vais penser à quelque chose. 347 00:21:27,976 --> 00:21:29,110 Vous avez très bien fait. 348 00:21:29,978 --> 00:21:31,479 [SOUPIR] Vraiment ? 349 00:21:42,223 --> 00:21:44,059 -Bien? -Non, rien, patron. 350 00:21:44,192 --> 00:21:46,928 - Personne n'a vu Holly. - Il le fallait. 351 00:21:47,162 --> 00:21:49,497 Même s'il s'était noyé, son corps aurait échoué sur le rivage. 352 00:21:49,898 --> 00:21:51,566 Enfin, pas si les requins l'ont attrapé. 353 00:21:51,700 --> 00:21:54,235 Je dois en être sûr, Mona. Je ne peux prendre aucun risque. 354 00:21:54,803 --> 00:21:57,672 Demain, nous commençons une nouvelle recherche. Chaque centimètre carré de l'île. 355 00:22:05,346 --> 00:22:07,415 [BISSEMENT DES CHÈVRES] 356 00:22:20,095 --> 00:22:25,066 [BISSAGE DE CHÈVRE] 357 00:22:44,986 --> 00:22:48,223 Eh bien, si vous parvenez à faire fonctionner ce vieux piège à sonnettes, 358 00:22:48,356 --> 00:22:50,892 M. Ryan, je saurai que vous êtes un cadeau du ciel. 359 00:22:51,426 --> 00:22:52,527 Euh, voici les outils. 360 00:22:54,329 --> 00:22:55,663 Oh, tu as vraiment de la chance. 361 00:22:55,797 --> 00:22:57,866 J'avais l'habitude de bricoler ces choses tout le temps. 362 00:22:59,134 --> 00:23:02,470 Euh, M. Ryan, peu importe ce que ça vaut... 363 00:23:03,872 --> 00:23:05,206 Je suis très heureux que tu sois là. 364 00:23:08,576 --> 00:23:09,611 Eh bien, je... 365 00:23:10,178 --> 00:23:12,213 Excusez-moi. Je vais... je vous laisse faire. 366 00:23:22,624 --> 00:23:24,225 RYAN : D’accord. C'est parti maintenant. 367 00:23:25,426 --> 00:23:28,229 Rouler. C'est un cinq et un. 368 00:23:28,596 --> 00:23:29,964 -FILLE 1 : Qu'est-ce que ça veut dire ? -C'est un six. 369 00:23:30,265 --> 00:23:32,667 D'accord. Cela signifie que je dois en lancer six autres 370 00:23:32,801 --> 00:23:34,235 -avant de chier, d'accord ? -GARÇON 1 : D’accord. 371 00:23:34,469 --> 00:23:36,971 Maintenant, je peux le faire de n'importe quelle manière. Je peux lancer trois et trois, 372 00:23:37,105 --> 00:23:39,674 quatre et deux, ou cinq et un. D'accord? 373 00:23:39,908 --> 00:23:40,875 -D'accord. -FILLE 2 : Mm-hmm. 374 00:23:41,009 --> 00:23:41,843 On y va. 375 00:23:42,243 --> 00:23:44,512 -Six! C'est un gagnant. -[LES ENFANTS S'EXCLAMENT] 376 00:23:44,846 --> 00:23:45,680 Très bien, qui d'autre veut essayer ? 377 00:23:45,814 --> 00:23:47,182 [CLAMATION DES ENFANTS] 378 00:23:47,315 --> 00:23:48,583 MME. PARKINS : M. Ryan ! 379 00:23:49,050 --> 00:23:50,785 ENFANTS : Oh-oh. 380 00:23:51,419 --> 00:23:53,822 RYAN : Oh, euh, salut, Mme Parkins. 381 00:23:53,955 --> 00:23:56,558 J'étais justement en train d'enseigner aux enfants les méfaits du jeu. 382 00:23:57,759 --> 00:24:00,128 Les enfants, j'aimerais que vous alliez tous au lit maintenant. 383 00:24:00,261 --> 00:24:02,831 M. Ryan et moi avons quelque chose à discuter. 384 00:24:03,264 --> 00:24:05,500 -[CHILDREN GROAN] -FILLE 1 : Je ne suis pas fatiguée. 385 00:24:05,767 --> 00:24:07,101 FILLE 2 : À demain matin. 386 00:24:07,235 --> 00:24:08,937 FILLE 3 : Allez, on doit aller se coucher maintenant ? 387 00:24:09,070 --> 00:24:11,272 -Bonne nuit, M. Ryan. -Bonne nuit, gamin. 388 00:24:12,907 --> 00:24:13,842 A bientôt. 389 00:24:15,577 --> 00:24:17,278 [S'éclaircit la gorge, soupire] 390 00:24:19,948 --> 00:24:21,850 "Ne jugez pas selon l'apparence." 391 00:24:22,283 --> 00:24:23,284 Cela vient de la Bible. 392 00:24:24,686 --> 00:24:29,057 "Ce que vous semez, vous le récoltez aussi." Cela aussi vient de la Bible. 393 00:24:29,524 --> 00:24:31,292 J'ai peur que tu aies récolté 394 00:24:31,426 --> 00:24:33,962 une récolte moins qu'abondante ici, M. Ryan. 395 00:24:34,562 --> 00:24:37,565 En apprenant aux enfants à jouer, vous devriez avoir honte. 396 00:24:37,966 --> 00:24:39,300 Nous ne jouions pas vraiment. 397 00:24:40,368 --> 00:24:42,737 Seulement parce que je suis arrivé sur les lieux du crime, 398 00:24:42,871 --> 00:24:44,706 prématurément, sans doute. 399 00:24:45,907 --> 00:24:47,609 Oh, M. Ryan, je... 400 00:24:48,343 --> 00:24:50,545 J'avais espéré vous parler ce soir sur... 401 00:24:50,778 --> 00:24:51,946 un niveau beaucoup plus convivial. 402 00:24:52,714 --> 00:24:56,851 La vérité est que cet orphelinat a besoin d'un bricoleur à plein temps. 403 00:24:57,252 --> 00:25:01,389 Et j'avais favorablement envisagé de vous proposer le poste. 404 00:25:01,923 --> 00:25:04,959 Mais euh, au vu de ce qui s'est passé ici, je... 405 00:25:05,426 --> 00:25:08,563 Je ne peux pas, en toute bonne conscience, vous proposer cette offre. 406 00:25:09,931 --> 00:25:11,299 Eh bien, merci de penser à moi, 407 00:25:11,432 --> 00:25:13,701 mais je ne suis pas à la recherche d'un emploi à temps plein. 408 00:25:14,669 --> 00:25:16,638 Eh bien, c'est peut-être aussi bien. 409 00:25:17,538 --> 00:25:18,940 Vous serez autorisé à rester ici 410 00:25:19,073 --> 00:25:21,409 jusqu'au chaland à ordures, l'Adeleter, 411 00:25:21,542 --> 00:25:22,644 arrive plus tard cette semaine. 412 00:25:23,344 --> 00:25:24,812 Mais pas un instant de plus. 413 00:25:26,981 --> 00:25:28,082 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, 414 00:25:28,216 --> 00:25:29,350 Je dois coucher les enfants. 415 00:25:29,851 --> 00:25:30,852 RYAN : Hé. 416 00:25:33,655 --> 00:25:34,722 Je suis désolé. 417 00:25:38,026 --> 00:25:41,195 Non, non, M. Ryan. C'est moi qui suis désolé. 418 00:25:41,996 --> 00:25:43,031 [SOUPIRS] 419 00:25:43,298 --> 00:25:46,734 Vous voyez, l'orphelinat a depuis longtemps besoin d'un homme. 420 00:25:48,069 --> 00:25:50,371 Il y a certaines choses qu’une femme ne peut tout simplement pas faire. 421 00:25:53,241 --> 00:25:55,343 J'espérais que vous étiez la réponse à nos prières. 422 00:26:03,585 --> 00:26:07,055 MS. SIMPSON : Un, deux et trois 423 00:26:07,188 --> 00:26:08,823 -et quatre. -[FRAPPER À LA PORTE] 424 00:26:08,957 --> 00:26:14,662 Et redressez davantage vos jambes. Un, deux et trois... 425 00:26:14,963 --> 00:26:16,297 Oh, bonjour, M. Roarke. Entrez. 426 00:26:16,431 --> 00:26:18,967 Merci, madame Simpson. Mme Calloway. 427 00:26:19,467 --> 00:26:23,171 Pardonnez-moi de vous interrompre, mais, euh, pourrions-nous parler un peu ? 428 00:26:23,404 --> 00:26:26,975 Oh, n'importe quoi pour sortir de l'exercice. [RIRES] 429 00:26:27,308 --> 00:26:28,676 Rester en forme pour le show business 430 00:26:28,810 --> 00:26:30,545 m'a épuisé. 431 00:26:30,678 --> 00:26:33,948 Oui, je réalise qu'il faut dépenser beaucoup d'énergie 432 00:26:34,082 --> 00:26:35,550 pour atteindre certains objectifs. 433 00:26:35,750 --> 00:26:39,187 J'espère juste que vous n'utilisez pas Tattoo dans le même but. 434 00:26:39,587 --> 00:26:40,722 MS. SIMPSON : Eh bien, M. Roarke, 435 00:26:41,155 --> 00:26:42,657 est-ce que tu insinues que Tattoo est 436 00:26:42,790 --> 00:26:44,392 entiché de Donna May ? 437 00:26:45,660 --> 00:26:48,730 Oh, je pense que vous le savez déjà, Mme Simpson. 438 00:26:49,630 --> 00:26:51,032 Et je n'aurais aucune objection, 439 00:26:51,399 --> 00:26:54,102 si je n'étais pas sûr que Tattoo soit manipulé. 440 00:26:54,369 --> 00:26:55,837 MS. SIMPSON : Comment osez-vous, M. Roarke ? 441 00:26:56,037 --> 00:26:58,873 Comment osez-vous faire ça à un homme, Mme Simpson ? 442 00:27:03,144 --> 00:27:04,579 Que vous le réalisiez ou non, 443 00:27:05,313 --> 00:27:11,719 Le cœur de Tattoo... est aussi grand et aussi vulnérable que celui de n'importe quel homme. 444 00:27:15,223 --> 00:27:18,593 Et il a la nature confiante d’un véritable innocent. 445 00:27:19,260 --> 00:27:22,830 Pouvez-vous imaginer la douleur, la blessure qu'il ressentirait 446 00:27:22,964 --> 00:27:24,899 si c'est vous qui l'avez guidé ? 447 00:27:27,301 --> 00:27:29,337 M. Roarke, je-- j'aime vraiment Tattoo-- 448 00:27:29,470 --> 00:27:31,706 Si vous appréciez votre amitié avec Tattoo, 449 00:27:31,839 --> 00:27:33,174 tu veilleras à ce que nous obtenions cela 450 00:27:33,307 --> 00:27:34,742 contrat d'enregistrement avec le colonel Sutton. 451 00:27:40,848 --> 00:27:42,884 Cela ressemble à une menace, Mme Simpson. 452 00:27:44,185 --> 00:27:46,487 Vraiment, M. Roarke ? Est-ce vraiment le cas ? 453 00:27:51,025 --> 00:27:52,360 Si vous voulez bien m'excuser. 454 00:27:55,029 --> 00:27:56,230 [LA PORTE S'OUVRE] 455 00:27:57,065 --> 00:27:58,266 [LA PORTE SE FERME] 456 00:28:00,201 --> 00:28:04,272 Donc, voyez-vous, votre M. Roarke n'est ni l'ami 457 00:28:04,405 --> 00:28:06,040 ni le gentleman que vous pensiez qu'il était. 458 00:28:06,407 --> 00:28:08,042 Au moins, il n'est pas dans votre dos. 459 00:28:08,976 --> 00:28:10,011 Je n'y crois pas. 460 00:28:12,080 --> 00:28:14,816 Est-ce que je dirais toutes ces choses si elles n’étaient pas vraies ? 461 00:28:15,616 --> 00:28:18,119 Je veux dire, est-ce que j'inventerais ça juste pour te faire du mal ? 462 00:28:19,687 --> 00:28:20,755 Je suppose que non. 463 00:28:22,156 --> 00:28:24,759 Je... je ne voulais vraiment pas te le dire du tout, mais, 464 00:28:25,393 --> 00:28:28,429 c'est juste que tu as été si gentil avec moi et Donna May. 465 00:28:31,099 --> 00:28:34,535 Eh bien, ça ne ressemble tout simplement pas au patron. 466 00:28:36,704 --> 00:28:37,572 Tatouage... 467 00:28:38,306 --> 00:28:41,008 quelqu'un peut-il savoir... 468 00:28:41,742 --> 00:28:43,311 à quoi pense M. Roarke ? 469 00:28:44,212 --> 00:28:46,514 Ou que fera-t-il à un moment donné ? 470 00:28:48,916 --> 00:28:50,218 Peux-tu? 471 00:28:53,955 --> 00:28:55,289 Hmm? 472 00:29:11,105 --> 00:29:13,474 [BISSAGE DE CHÈVRE] 473 00:29:22,650 --> 00:29:24,585 -Bonjour, M. Ryan. Ça te dérange si je regarde ? -Salut, Amy. 474 00:29:26,187 --> 00:29:28,222 Si cela ne dérange pas Mme Parkins, cela ne me dérange pas. 475 00:29:33,761 --> 00:29:36,230 [VÉHICULE APPROCHANT] 476 00:29:40,301 --> 00:29:41,903 Amy, tu dois me cacher vite. 477 00:29:42,703 --> 00:29:43,604 D'accord. 478 00:29:51,379 --> 00:29:52,413 Ici. 479 00:30:05,426 --> 00:30:07,628 Bonjour. Quelque chose que je peux faire pour toi ? 480 00:30:07,962 --> 00:30:09,463 Eh bien, bonjour. 481 00:30:10,431 --> 00:30:11,432 Dis, euh... 482 00:30:12,166 --> 00:30:13,968 nous recherchons un gars. 483 00:30:15,970 --> 00:30:17,004 L'avez-vous vu ? 484 00:30:17,838 --> 00:30:19,140 Pourquoi tu le veux ? 485 00:30:20,608 --> 00:30:24,078 -Je lui dois quelque chose. --[RIRES] 486 00:30:30,418 --> 00:30:31,485 SPIDER : Eh bien, l’avez-vous vu ? 487 00:30:32,453 --> 00:30:33,521 Non, monsieur. 488 00:30:35,623 --> 00:30:37,658 Ne pensez-vous pas que nous devrions regarder à l'intérieur, patron ? 489 00:30:39,627 --> 00:30:41,529 Où est ta foi, Horsehead ? 490 00:30:43,064 --> 00:30:44,966 Voici une sorte d’église. 491 00:30:46,133 --> 00:30:47,668 Et ils ne laissent pas les enfants mentir. 492 00:30:51,405 --> 00:30:53,507 -N'est-ce pas, petite fille ? -Bien, monsieur. 493 00:30:55,977 --> 00:30:57,011 ARAIGNÉE : Merci. 494 00:31:06,153 --> 00:31:07,688 -[LA PORTE SE FERME] -Ils sont partis. 495 00:31:08,289 --> 00:31:10,992 Ouais. Eh bien, ils reviendront. 496 00:31:11,726 --> 00:31:13,494 Spider ne peut pas se permettre d'abandonner. 497 00:31:14,395 --> 00:31:15,696 Je dois quitter cette île. 498 00:31:27,942 --> 00:31:29,477 Là. Cela devrait fonctionner maintenant. 499 00:31:29,610 --> 00:31:32,213 [CLAQUAGE DE CLÉ] 500 00:31:35,549 --> 00:31:37,451 -[LE MOTEUR DÉMARRE] -Je vais fermer le capot. 501 00:31:38,152 --> 00:31:39,687 Amy, attends ! 502 00:31:39,820 --> 00:31:41,656 -Aïe ! Oh, oh ! -Amy. 503 00:31:41,922 --> 00:31:42,690 Aïe ! 504 00:31:43,391 --> 00:31:44,592 -Tiens mon... -Laisse-moi voir. 505 00:31:44,725 --> 00:31:45,726 Ce qui s'est passé? 506 00:31:48,195 --> 00:31:49,430 Il est peut-être cassé. 507 00:31:49,630 --> 00:31:51,299 Tu dois l'emmener chez un médecin tout de suite. 508 00:31:51,666 --> 00:31:53,234 -Moi? Comment? -Conduire! 509 00:31:53,567 --> 00:31:55,102 Quoi? Non, je... je ne sais pas conduire. 510 00:31:55,303 --> 00:31:57,705 - Jusqu'où est la ville ? -Eh bien, c'est à environ dix milles. 511 00:31:57,838 --> 00:32:00,241 Amy, peux-tu me montrer où se trouve le cabinet du médecin ? 512 00:32:00,374 --> 00:32:02,243 Oui. Mais tu ne devrais pas y aller, 513 00:32:02,376 --> 00:32:03,878 pas avec ces deux hommes qui te cherchent. 514 00:32:04,078 --> 00:32:06,414 -MS. PARKINS : Quoi... Quels hommes ? -RYAN : Peu importe les hommes. 515 00:32:07,048 --> 00:32:08,316 [SOUPIRS] 516 00:32:09,250 --> 00:32:10,551 [BÉBOYAGE] 517 00:32:53,961 --> 00:32:55,796 ROARKE : Tattoo, je t'ai cherché partout. 518 00:32:57,665 --> 00:32:59,700 Que veux-tu m'enlever maintenant ? 519 00:33:00,234 --> 00:33:03,003 À retenir de... Je ne comprends pas. 520 00:33:03,704 --> 00:33:06,574 Moi et Donna May, vous avez essayé de nous séparer. 521 00:33:07,608 --> 00:33:09,443 Pourquoi as-tu fait ça ? Je t'ai fait confiance. 522 00:33:10,111 --> 00:33:11,679 Tatouage, je n'ai rien fait de tel. 523 00:33:14,315 --> 00:33:16,283 Je peux comprendre que tu prennes soin de moi, 524 00:33:16,851 --> 00:33:18,619 mais, en lui faisant une avance. 525 00:33:20,354 --> 00:33:22,256 Elle t'a dit que j'avais fait ça ? 526 00:33:27,795 --> 00:33:29,096 Eh bien, le fait qu'elle le dise 527 00:33:29,230 --> 00:33:30,531 ça ne me dérange pas autant que 528 00:33:30,664 --> 00:33:32,767 l'idée que tu le croirais. 529 00:33:34,702 --> 00:33:35,703 Regardez-moi. 530 00:33:36,504 --> 00:33:37,705 Tatouage, regarde-moi. 531 00:33:43,344 --> 00:33:44,645 Le croyez-vous ? 532 00:33:53,220 --> 00:33:54,889 Patron, je l'aime. 533 00:33:55,489 --> 00:33:57,758 Je pense que la meilleure chose est d'aller la chercher 534 00:33:57,958 --> 00:33:59,260 et quittez Fantasy Island. 535 00:34:01,061 --> 00:34:01,896 Ah, tatouage. 536 00:34:02,730 --> 00:34:05,366 Patron, je savais que tu ne me ferais pas de mal, mais... 537 00:34:06,500 --> 00:34:07,868 après avoir tout gâché... 538 00:34:09,003 --> 00:34:10,471 Je pense qu'il vaut mieux que je démissionne. 539 00:34:12,039 --> 00:34:12,873 Tatouage. 540 00:34:19,346 --> 00:34:20,381 Ah, tatouage. 541 00:34:26,987 --> 00:34:30,458 [JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE] 542 00:34:31,592 --> 00:34:35,429 ♪ Ce que tu fais n'a pas vraiment d'importance ♪ 543 00:34:35,696 --> 00:34:39,567 ♪ Tant que tu m'as et que je t'ai ♪ 544 00:34:40,868 --> 00:34:44,438 ♪ Peu importe où tu vas ♪ 545 00:34:44,972 --> 00:34:45,906 ♪ Parce que je... ♪ 546 00:34:48,409 --> 00:34:49,743 Oh, bonjour, M. Roarke. 547 00:34:50,678 --> 00:34:52,913 Avez-vous décidé d'intercéder auprès du Colonel Sutton ? 548 00:34:57,785 --> 00:34:58,853 Mme Calloway... 549 00:35:00,821 --> 00:35:01,922 J'ai parlé à Tattoo. 550 00:35:04,725 --> 00:35:06,627 Il va quitter Fantasy Island. 551 00:35:07,928 --> 00:35:08,929 Oh non. 552 00:35:10,130 --> 00:35:11,932 M. Roarke, je suis vraiment désolé. 553 00:35:14,935 --> 00:35:17,605 Maintenant, vous vous occupez de notre contrat d'enregistrement 554 00:35:17,738 --> 00:35:19,507 et je veillerai à ce que Donna May 555 00:35:19,640 --> 00:35:20,941 récupère ton petit ami. 556 00:35:24,111 --> 00:35:26,881 Est-ce ainsi que vous voulez construire votre avenir, Mme Calloway ? 557 00:35:27,314 --> 00:35:30,284 Un succès quelconque peut-il jamais compenser une fondation 558 00:35:30,417 --> 00:35:32,887 de supercherie et de tromperie sans cœur ? 559 00:35:33,020 --> 00:35:34,255 Ne faites pas attention à lui, Donna May. 560 00:35:34,388 --> 00:35:36,023 Il ne veut tout simplement pas admettre sa défaite. 561 00:35:36,290 --> 00:35:37,491 Et vous, Mme Simpson. 562 00:35:38,526 --> 00:35:40,861 Ne vois-tu pas quels sont tes espoirs pour ta nièce 563 00:35:40,995 --> 00:35:44,398 êtes-vous devenu aussi déformé et amer que votre propre vie ? 564 00:35:44,965 --> 00:35:47,234 Voulez-vous vraiment cet enfant que vous avez élevé 565 00:35:47,501 --> 00:35:49,937 revivre le malheur que tu as connu ? 566 00:35:50,704 --> 00:35:52,139 Pour te venger de la renommée 567 00:35:52,273 --> 00:35:54,408 et une fortune que vous n'avez jamais connue ? 568 00:35:54,542 --> 00:35:55,976 Je ne veux pas qu'elle soit personne. 569 00:35:58,145 --> 00:36:00,648 Je n'ai jamais su comment me battre pour les choses que je voulais. 570 00:36:01,749 --> 00:36:02,349 Mais je sais maintenant. 571 00:36:02,950 --> 00:36:04,652 Et je vais me battre pour Donna May. 572 00:36:04,952 --> 00:36:05,986 Et puis quoi ? 573 00:36:06,987 --> 00:36:09,123 Qui sera là pour partager ses triomphes ? 574 00:36:09,557 --> 00:36:10,891 Et surtout... 575 00:36:12,326 --> 00:36:13,661 qui sera là pour 576 00:36:14,228 --> 00:36:16,363 la réconforter quand les choses tournent mal ? 577 00:36:16,964 --> 00:36:20,100 Je serai là. J'ai travaillé aussi dur qu'elle. 578 00:36:20,234 --> 00:36:21,602 -Tout ce que nous avons... -Non ! 579 00:36:22,503 --> 00:36:23,571 Qu'as-tu dit, mon enfant ? 580 00:36:25,606 --> 00:36:28,008 J'ai dit non, tante Ellie. Je ne peux pas aller jusqu'au bout. 581 00:36:29,910 --> 00:36:30,611 Eh bien, bien sûr que vous le pouvez. 582 00:36:31,078 --> 00:36:33,514 Vous ne devez pas laisser M. Roarke vous intimider. 583 00:36:34,782 --> 00:36:37,518 Ne vois-tu pas, nous avions tous les deux tort ? Nous deux. 584 00:36:38,852 --> 00:36:41,221 Je sais que j'aurais dû dire quelque chose plus tôt, mais, 585 00:36:41,822 --> 00:36:43,157 eh bien, je ne voulais pas te faire de mal. Et... 586 00:36:44,024 --> 00:36:46,026 eh bien, à la place, j'ai blessé Tattoo. 587 00:36:46,961 --> 00:36:48,028 Je dois lui parler. 588 00:36:49,396 --> 00:36:50,831 Je l'interdis. 589 00:36:51,265 --> 00:36:52,566 Il n'y a aucun moyen que tu m'arrêtes. 590 00:36:53,234 --> 00:36:54,268 Maintenant, Donna May. 591 00:36:54,535 --> 00:36:56,604 Juste... laisse tomber, tante Ellie. 592 00:36:57,004 --> 00:36:59,039 Vous avez fait tous les dégâts que vous allez faire. 593 00:37:02,076 --> 00:37:03,043 Eh bien... 594 00:37:04,311 --> 00:37:05,713 c'est tout ce que je reçois. 595 00:37:14,021 --> 00:37:15,055 [LA PORTE S'OUVRE] 596 00:37:15,990 --> 00:37:17,091 [CLIQUEMENT DE PORTE] 597 00:37:17,491 --> 00:37:19,293 J'espère que vous pourrez accéder à Tattoo 598 00:37:19,426 --> 00:37:21,061 avec la vérité, Mme Calloway. 599 00:37:22,596 --> 00:37:24,298 Il a été plutôt sans défense, vous savez. 600 00:37:26,867 --> 00:37:28,836 Je vais lui faire comprendre, M. Roarke. 601 00:37:30,604 --> 00:37:32,940 C'est une personne tellement chaleureuse et compréhensive. 602 00:37:34,208 --> 00:37:35,876 Et je détestais lui mentir, 603 00:37:36,010 --> 00:37:38,946 voir la confiance et l'affection dans ses yeux. 604 00:37:41,248 --> 00:37:42,416 J'espère juste que, 605 00:37:42,683 --> 00:37:44,885 eh bien, un jour, il pourra me pardonner. 606 00:37:45,853 --> 00:37:47,187 TATOUAGE : Je vais y réfléchir, Donna May. 607 00:37:47,621 --> 00:37:48,722 Mais avant tout, 608 00:37:49,123 --> 00:37:51,458 Je pense que vous devez des excuses au patron. 609 00:37:53,794 --> 00:37:55,629 Allez, excuse-toi. 610 00:37:56,997 --> 00:37:59,133 Tatouage, quelle part de notre conversation 611 00:37:59,266 --> 00:38:00,401 tu as entendu là-dedans ? 612 00:38:01,035 --> 00:38:02,069 Tout cela. 613 00:38:03,337 --> 00:38:05,739 Et comment avez-vous fait pour entrer dans la cabine de contrôle ? 614 00:38:06,907 --> 00:38:10,511 Je cherchais Donna May et je suis entrée par la porte arrière. 615 00:38:21,755 --> 00:38:22,356 Patron... 616 00:38:23,190 --> 00:38:26,126 Je tiens également à m'excuser de ne pas vous avoir fait confiance. 617 00:38:28,629 --> 00:38:30,064 Excuses acceptées. 618 00:38:32,366 --> 00:38:34,034 Vous m'avez beaucoup inquiété, mon ami. 619 00:38:34,501 --> 00:38:35,602 Tout va bien maintenant. 620 00:38:38,272 --> 00:38:39,373 Êtes-vous certain? 621 00:38:42,476 --> 00:38:43,911 -Très certain. -Bien. 622 00:38:46,447 --> 00:38:49,516 Assez de ce sérieux. Pourquoi ne pas jouer de la musique ? 623 00:38:50,718 --> 00:38:52,886 Les garçons, donnez-nous du renfort. 624 00:38:53,954 --> 00:38:55,656 -HOMME 1 : Très bien. -HOMME 2 : Ouais. 625 00:38:56,690 --> 00:38:57,825 [DONNA PEUT SOUPIRER] 626 00:38:58,192 --> 00:39:01,161 [JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE] 627 00:39:02,930 --> 00:39:06,633 ♪ Ce que tu fais n'a pas vraiment d'importance ♪ 628 00:39:06,967 --> 00:39:10,738 ♪ Tant que tu m'as et que je t'ai ♪ 629 00:39:12,206 --> 00:39:15,943 LES DEUX : ♪ Peu importe où tu vas ♪ 630 00:39:16,276 --> 00:39:18,545 ♪ Parce que je serai là si tu as besoin de moi ♪ 631 00:39:18,679 --> 00:39:20,647 ♪ Tu ne sais pas ♪ 632 00:39:21,348 --> 00:39:25,386 ♪ Ça n'a pas vraiment d'importance si tu es bleu ♪ 633 00:39:26,019 --> 00:39:30,057 ♪ Parce qu'il peut réaliser tes fantasmes ♪ 634 00:39:30,858 --> 00:39:34,962 ♪ Il peut réaliser tes fantasmes ♪ 635 00:39:43,103 --> 00:39:43,971 [BLEATS DE CHÈVRE] 636 00:39:44,204 --> 00:39:45,906 -Bonjour, Mme Parkins. -Bonjour. 637 00:39:46,039 --> 00:39:48,208 Euh, nous recherchons un homme. Nous pensons que peut-être... 638 00:39:48,342 --> 00:39:49,376 Holly Ryan ? 639 00:39:49,743 --> 00:39:50,844 Pourquoi, oui. L'avez-vous vu ? 640 00:39:51,078 --> 00:39:53,447 Eh bien, oui. La petite Amy a eu un accident 641 00:39:53,580 --> 00:39:55,115 et M. Ryan l'a emmenée chez le médecin. 642 00:39:55,249 --> 00:39:58,552 Il est en difficulté. Un gangster du nom de Spider Sloat 643 00:39:58,685 --> 00:40:00,454 et son complice tentent de le tuer. 644 00:40:01,021 --> 00:40:03,657 Eh bien, Amy a dit qu'il y avait deux hommes ici plus tôt. 645 00:40:03,857 --> 00:40:04,958 Ils... Ça aurait pu être eux. 646 00:40:06,460 --> 00:40:07,561 Nous devons l'arrêter. 647 00:40:08,162 --> 00:40:09,730 Euh, M. Roarke, puis-je venir ? 648 00:40:10,697 --> 00:40:11,832 Certainement. 649 00:40:12,332 --> 00:40:13,901 Mais je ne peux pas laisser les enfants sans surveillance. 650 00:40:14,201 --> 00:40:16,503 Allez les enfants, montez tout de suite dans la voiture. S'il te plaît. 651 00:40:16,637 --> 00:40:19,106 [ACCLAIMATION DES ENFANTS] 652 00:40:19,239 --> 00:40:22,242 Les enfants, pas la chèvre. Dans la voiture, dépêche-toi. 653 00:40:23,744 --> 00:40:29,249 [CLAMEUR INDISTINCT] 654 00:40:42,229 --> 00:40:44,798 SPIDER : Ce camion, nous l’avons déjà vu. 655 00:40:45,332 --> 00:40:46,266 TÊTE DE CHEVAL : Ouais. 656 00:41:15,462 --> 00:41:19,299 Maintenant, on reste là et on le coince au retour. 657 00:41:20,267 --> 00:41:21,301 Ouais. 658 00:41:49,429 --> 00:41:50,330 Euh, tatouage... 659 00:41:52,532 --> 00:41:54,001 prendre soin des enfants. 660 00:41:55,769 --> 00:41:57,004 Oui, patron. 661 00:41:59,139 --> 00:42:00,607 Allez, les enfants. Allons-y. 662 00:42:02,442 --> 00:42:04,111 FILLE 1 : À quoi allons-nous jouer ? 663 00:42:07,314 --> 00:42:09,816 -M. Roarke? -Pas le temps d'expliquer, M. Ryan. 664 00:42:09,950 --> 00:42:11,685 -Euh, enlève tes vêtements. -Hein? 665 00:42:11,818 --> 00:42:13,153 Là-dedans. Dépêchez-vous. 666 00:42:13,287 --> 00:42:14,755 Euh, vous aussi, Mme Parkins. Vous pouvez utiliser cette pièce. 667 00:42:23,397 --> 00:42:24,364 C'est exact. 668 00:42:32,606 --> 00:42:33,707 Allez, les enfants, tirez. 669 00:42:34,374 --> 00:42:36,109 TOUS : Tirez ! 670 00:42:36,310 --> 00:42:37,344 Hé, allez. Tirer. 671 00:42:38,245 --> 00:42:39,313 -GARÇON 1 : Tire ! -TATOUAGE : C'est tout. 672 00:42:39,446 --> 00:42:40,380 FILLE 1 : Tire ! 673 00:42:59,066 --> 00:43:01,234 C'est très bien. Juste euh, 674 00:43:01,368 --> 00:43:04,237 marchez et agissez en conséquence, M. Ryan. 675 00:43:05,973 --> 00:43:07,274 Oh, tu veux dire, euh... 676 00:43:11,712 --> 00:43:12,746 Oui. 677 00:43:16,049 --> 00:43:18,418 Eh bien, bonne chance, M. Ryan. 678 00:43:20,387 --> 00:43:21,421 Écoute, je, euh... 679 00:43:23,357 --> 00:43:24,491 Je suis vraiment désolé, 680 00:43:24,625 --> 00:43:26,727 Je t'ai impliqué, toi et les enfants, dans tout ça. 681 00:43:28,962 --> 00:43:30,697 Eh bien, je suis désolé d'avoir été si dur avec toi. 682 00:43:32,499 --> 00:43:33,433 Je l'avais prévu. 683 00:43:36,603 --> 00:43:38,038 À propos de ce chaland à ordures... 684 00:43:41,341 --> 00:43:43,243 peut-être que tu ne devrais pas en rester là après tout. 685 00:43:47,447 --> 00:43:49,683 Laisse-moi passer ces deux flingues devant 686 00:43:49,816 --> 00:43:51,385 et on en parlera, d'accord ? 687 00:43:52,819 --> 00:43:53,820 ROARKE : M. Ryan. 688 00:44:25,018 --> 00:44:26,987 ARAIGNÉE : C'est lui. Ryan. 689 00:44:30,657 --> 00:44:31,758 Attends une minute. Attendez. 690 00:44:32,526 --> 00:44:33,493 ARAIGNÉE : Allez. 691 00:44:37,931 --> 00:44:38,999 [LE MOTEUR DÉMARRE] 692 00:44:42,235 --> 00:44:44,504 Hé, quelqu'un a démarré le treuil ! 693 00:44:46,239 --> 00:44:47,841 SPIDER : Alors, éteint-le, espèce d'idiot ! 694 00:44:48,575 --> 00:44:50,510 -Je ne peux pas. C'est coincé. -Eh bien, décolle-le ! 695 00:44:58,819 --> 00:45:02,155 Eh bien, je vois que tes amis, Spider Sloat et Horsehead Harry 696 00:45:02,289 --> 00:45:03,523 sont apparus dans le monde. 697 00:45:11,098 --> 00:45:14,968 Ouais, M. Roarke, tout en haut. [RIRES] 698 00:45:22,175 --> 00:45:27,047 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 699 00:45:31,551 --> 00:45:33,386 Eh bien, M. Ryan, quel est le bon mot ? 700 00:45:34,321 --> 00:45:36,723 Le bon mot est « impliqué ». 701 00:45:37,290 --> 00:45:39,459 Moi et la petite Amy avons appris ce que cela signifie. 702 00:45:39,759 --> 00:45:42,095 Elle va s'impliquer avec les enfants de l'orphelinat. 703 00:45:42,362 --> 00:45:45,265 Et je pars à New York pour témoigner contre Spider Sloat. 704 00:45:45,565 --> 00:45:49,069 -Et puis quoi ? -Retournons ici à Fantasy Island. 705 00:45:50,003 --> 00:45:51,204 M. Roarke ne vous l'a pas dit ? 706 00:45:51,605 --> 00:45:54,174 Je suis le nouveau bricoleur d'Emily à l'orphelinat. 707 00:45:55,375 --> 00:45:57,144 Oh, je vois que tu parles maintenant par ton prénom 708 00:45:57,277 --> 00:45:58,879 avec Mme Parkins, hein ? 709 00:46:00,614 --> 00:46:02,716 Eh bien, nous avons en quelque sorte une bonne relation. 710 00:46:03,383 --> 00:46:05,252 Je pense qu'elle est gentille avec toi. 711 00:46:05,886 --> 00:46:07,587 Cela en fait une voie à double sens. 712 00:46:18,131 --> 00:46:19,566 [FEMMES RIANT] 713 00:46:29,676 --> 00:46:32,145 -Où est tante Ellie ? -Elle est partie sur un vol plus tôt. 714 00:46:32,479 --> 00:46:33,513 Ah, Mme Calloway. 715 00:46:35,715 --> 00:46:38,618 J'espère que vous avez réussi à profiter de votre séjour. 716 00:46:39,686 --> 00:46:41,354 Eh bien, la plupart. [RIRES] 717 00:46:41,788 --> 00:46:44,491 D’une certaine manière, c’est une sorte de soulagement de voir la façon dont les choses se sont déroulées. 718 00:46:44,824 --> 00:46:47,294 Je veux dire, être chanteuse était vraiment le rêve de tante Ellie. 719 00:46:47,627 --> 00:46:48,728 J'ai toujours senti mon talent 720 00:46:48,862 --> 00:46:50,263 de toute façon, c'était plutôt un auteur-compositeur. 721 00:46:51,031 --> 00:46:54,000 Oh, eh bien, alors vous serez heureux de savoir que le colonel Hank Sutton 722 00:46:54,134 --> 00:46:55,735 a eu des doutes à votre sujet. 723 00:46:56,102 --> 00:46:58,271 Il n'est toujours pas sûr que tu seras un jour un artiste. 724 00:46:58,905 --> 00:47:00,774 mais il aimerait enregistrer certaines de ces chansons 725 00:47:00,907 --> 00:47:02,409 que tu as laissé au studio. 726 00:47:03,510 --> 00:47:06,713 J'ai pris la liberté de donner votre numéro de téléphone au colonel. 727 00:47:07,180 --> 00:47:09,049 [RIRES] Oh, merci. 728 00:47:12,552 --> 00:47:14,654 Tu sais, tu es vraiment une personne très spéciale. 729 00:47:15,522 --> 00:47:16,656 Merci. 730 00:47:21,161 --> 00:47:24,097 -[Soupirs] Merci, M. Roarke. -Au revoir, Mme Calloway. 731 00:47:40,947 --> 00:47:42,716 Vous avez extrêmement bien géré cela. 732 00:47:43,750 --> 00:47:46,319 Je sais que tu as vécu une épreuve émotionnelle. 733 00:47:47,053 --> 00:47:48,355 Eh bien, patron, 734 00:47:48,655 --> 00:47:51,124 comme le dit le poète français, "C'est la vie". 735 00:47:51,625 --> 00:47:53,526 Je pense que j'ai besoin d'un peu de repos pendant un moment. 736 00:47:54,294 --> 00:47:56,096 J'aimerais être seul avec mes pensées. 737 00:47:57,330 --> 00:48:01,101 -Je vois. -[FEMMES RIANT] 738 00:48:01,468 --> 00:48:02,602 Colonel Tattoo, 739 00:48:02,836 --> 00:48:05,171 cet instrument est-il adapté à ma date d'enregistrement ? 740 00:48:06,673 --> 00:48:09,976 -Parfait. -Comment va mon instrument, Colonel ? 741 00:48:12,212 --> 00:48:13,546 Magnifique! 742 00:48:14,180 --> 00:48:15,715 Je veux dire, très bien. 743 00:48:17,317 --> 00:48:20,420 Seul avec tes pensées, hein, Tattoo ? 744 00:48:21,321 --> 00:48:24,457 Eh bien, vous voyez, patron, vous avez vos idées... 745 00:48:25,759 --> 00:48:26,826 J'ai eu le mien. 746 00:48:27,394 --> 00:48:31,231 -Allez, les filles. -[LES FILLES RIENT] 747 00:48:43,376 --> 00:48:46,746 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME]